¿Complemento directo o de régimen?

Al redactar el título del artículo anterior me surgió la duda. ¿Qué debía escribir: la realidad supera la ficción (complemento directo) o la realidad supera a la ficción (posible complemento de régimen)?

Estuve un rato reflexionando. Qué curioso, si usaba a su lado un régimen (superar en algo) se me hacía necesaria la preposición a (a la ficción), sin embargo, en los dos casos la ficción siempre sería complemento directo, porque acepta la prueba de pasiva (la ficción es superada) y la pronominalización (la supera).

¿Pero y si es que cuando se usa la preposición a con este verbo estamos ante un régimen? Porque la verdad es que los límites entre ese complemento y el directo son a menudo muy finos. ¿Hay diferencia semántica entre superar algo y superar a algo? ¿Se puede usar superar a como verbo que precisa un régimen si no se incluye el otro ya citado, si no se explicita en qué se consigue esa superación? Porque, está claro, si se usan ambos complementos, entonces a introduce un directo.

En estas dudas filológicas echo en falta a mis compañeros de trabajo: este asunto daría para una charla durante el café de la mañana. Así que desde aquí os invoco a todos los que os sintáis llamados a la tertulia lingüística, ¿que os parece la realidad supera a la ficción, directo o regido?

Acerca de Marisol

Filóloga, profe y escritora, aunque ese es solo un orden cronológico.

3 comentarios

  1. NADIA ABDALLAH OTSMANE

    Hola,
    parece que estamos dos en reflexionar sobre esta situación.
    el ejemplo que a mí me queda pendiente y no puedo decidir es este: La muchacha respondió nerviosa a la pregunta.
    a la pregunta sería complemento de régimen o complemento directo.
    hice la prueba de la voz pasiva (la pregunta es respondida por la muchacha), también la prueba de sustituir por en pronombre (la muchacha la respondió nerviosa) y todavía no puedo decidir.
    También si suprimimos este complemento la oración tendrá significado bastante correcto ( la muchacha respondió nerviosa) de hecho si fuera de régimen verbal normalmente no podrá eliminarse. ….Ahora no sé qué otra prueba intentar¿???

  2. NADIA ABDALLAH OTSMANE

    Buscando para aclarar la misma duda, he encontrado una página donde dicen que uno para identificar el complemento de régimen verbal necesita primero comprobar si este verbo necesita ir con una preposición y para saberlo bata poner la oración en forma interrogativa, si todavía guarda la preposición, pues se trata de un verbo preposicional y el complemento sería de régimen verbal. Para el ejemplo que usted pone aquí , creo que no se trata de CRV sino de CD porque si formularíamos pregunta diríamos:¿la ficción supera l arealida? y no ¿ A la ficción supera la realidad?
    AQÚI ESTA LA PÁGINA WEB
    https://sintaxis.org/funciones/regimen/reconocer/

Deja un comentario